NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Fall Out Boy - The Phoenix
Text písně v originále a český překlad
The Phoenix | Fénix |
| Put on your war paint | Natři si válečnou barvu |
| You are a brick tied to me that's dragging me down | Jsi jen cihla, co mě vleče dolů |
| Strike a match and I'll burn you to the ground | Zapal sirku a já tě spálím k zemi |
| We are the jack-o-lanterns in July | Jsme jako lampióny v červenci |
| Setting fire to the sky | Co zapalují oblohu |
| He-here comes this rising tide | Ta-tady přichází stoupající vlna |
| So come on | Tak pojď |
| Put on your war paint | Natři si válečnou barvu |
| Cross walks and crossed hearts and hope-to-dies | Zkřížené cesty a zkřížená srdce přání smrti |
| Silver clouds with grey linings | Stříbrné mraky s šedými podšívkami |
| So we can take the world back from the heart-attacked | Tak přece můžeme vzít svět zpátky z infarktu |
| One maniac at a time we will take it back | Postupně jeden maniak a vezmeme to zpátky |
| You know time crawls on when you're waiting for the song to start | Víš, že čas plyne zatímco čekáš na začátek písničky |
| So dance alone to the beat of your heart | Takže tanči sám za rytmu tvého srdce |
| Hey young blood | Hej mladá krvi |
| Doesn't it feel like our time is running out? | Necítíš se jakoby náš čas prchal? |
| I'm gonna change you like a remix | Změním tě jako remix |
| Then I'll raise you like a phoenix | A potom tě vznesu jako fénix |
| Wearing our vintage misery | Nosíš naši ročníkovou bídu |
| No, I think it looked a little better on me | Ne, myslím, že by to na mně vypadalo líp |
| I'm gonna change you like a remix | Změním tě jako remix |
| Then I'll raise you like a phoenix | A potom tě vznesu jako fénix |
| Bring home the boys in scraps scrap metal the tanks | Přiveďte chlapce domů a vyhoďte ty tanky |
| Get hitched and make a career out of robbing banks | Odvaž se a začni kariéru loupením bank |
| Because the world is just a teller and we are wearing black masks | Protože svět je jenom vypravěč a my jsme černé masky |
| "You broke our spirit," says the note we pass | "Strhal jsi náš duch," říká poznámka, co si předáváme |
| So we can take the world back from the heart-attacked | Tak přece můžeme vzít svět zpátky z infarktu |
| One maniac at a time we will take it back | Postupně jeden maniak a vezmeme to zpátky |
| You know time crawls on when you're waiting for the song to start | Víš, že čas plyne zatímco čekáš na začátek písničky |
| So dance alone to the beat of your heart | Takže tanči sám za rytmu tvého srdce |
| Hey young blood | Hej mladá krvi |
| Doesn't it feel like our time is running out? | Necítíš se jakoby náš čas prchal? |
| I'm gonna change you like a remix | Změním tě jako remix |
| Then I'll raise you like a phoenix | A potom tě vznesu jako fénix |
| Wearing our vintage misery | Nosíš naši ročníkovou bídu |
| No, I think it looked a little better on me | Ne, myslím, že by to na mně vypadalo líp |
| I'm gonna change you like a remix | Změním tě jako remix |
| Then I'll raise you like a phoenix | A potom tě vznesu jako fénix |
| Put on your war paint | Natři si válečnou barvu |
| The war is won | Válka je vyhraná |
| Before it's begun | Předtím než ještě začala |
| Release the doves | Vypusťte holubice |
| Surrender love | Ať se láska vzdá |
| The war is won | Válka je vyhraná |
| Before it's begun | Předtím než ještě začala |
| Release the doves | Vypusťte holubice |
| Surrender love | Ať se láska vzdá |
| The war is won | Válka je vyhraná |
| Before it's begun | Předtím než ještě začala |
| Release the doves | Vypusťte holubice |
| Surrender love | Ať se láska vzdá |
| The war is won | Válka je vyhraná |
| Before it's begun | Předtím než ještě začala |
| Release the doves | Vypusťte holubice |
| Surrender love | Ať se láska vzdá |
| (Wave the white flag!) | (Mávej bílou vlajkou!) |
| Hey young blood | Hej mladá krvi |
| Doesn't it feel like our time is running out? | Necítíš se jakoby náš čas prchal? |
| I'm gonna change you like a remix | Změním tě jako remix |
| Then I'll raise you like a phoenix | A potom tě vznesu jako fénix |
| Wearing our vintage misery | Nosíš naši ročníkovou bídu |
| No, I think it looked a little better on me | Ne, myslím, že by to na mně vypadalo líp |
| I'm gonna change you like a remix | Změním tě jako remix |
| Then I'll raise you like a phoenix | A potom tě vznesu jako fénix |
| Hey young blood | Hej mladá krvi |
| Doesn't it feel like our time is running out? | Necítíš se jakoby náš čas prchal? |
| I'm gonna change you like a remix | Změním tě jako remix |
| Then I'll raise you like a phoenix | A potom tě vznesu jako fénix |
| Put on your war paint | Natři si válečnou barvu |
| Text vložil: Cas (29.10.2019) | Překlad: Cas (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Fall Out Boy | |
 | A Little Less Sixteen Candles, A Little More Cas |
 | Alone Together Cas |
 | Centuries Cas |
 | I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me Cas |
 | Immortals Cas |
 | Irresistible Cas |
 | The Phoenix Cas |
 | Thnx fr th Mmrs Cas |
 | Young And Menace Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad